Advanced Spanish - Maradona's Hand of God
Levels
This advanced Spanish story is about the Hand of God. In the 1986 World Cup quarter-final, Argentina played England in a match that carried special weight for many Argentines, coming only a few years after the Falklands War and feeling to some like a symbolic rematch.
In the second half Maradona scored the first goal with his hand; the English players protested, but the referee missed the infraction and allowed it. Maradona later said the goal came a little from his head and a little from the hand of God, a phrase that passed into history.
Minutes afterward he scored again after an extraordinary run from midfield, beating several players and finishing with precision, a goal considered one of the most beautiful ever. The second was the finer goal, yet the first still stirs debate, and for many Argentines the match meant far more than a win.
Written for advanced learners, the story uses full sentences and rich historical detail, around the B2 level, and it introduces the subjunctive.
Listen to the audio, follow the full transcript, and click any word for an instant translation. You can also download the full story as a free PDF to study offline.
Transcript
Select a Spanish word or phrase for a translation.
La mano de Dios
En el mundial de 1986,
Argentina jugó contra Inglaterra en los cuartos de final,
en un partido que tuvo un significado especial para muchos argentinos,
ya que ocurrió pocos años después de la guerra de Malvinas.
Para muchos,
este encuentro representaba una especie de revancha simbólica aunque fuera solo en el fútbol.
Durante el segundo tiempo,
Diego Mardona marcó el primer gol con la mano,
una acción que generó polémica inmediata.
Los jugadores ingleses protestaron porque pensaron que el gol era ilegal.
Sin embargo,
el árbitro no vio la infracción y lo aceptó como válido.
Más tarde,
Maradona dijo que el gol había sido un poco con la cabeza de Maradona
y otro poco con la mano de Dios,
una frase que quedó en la historia.
Minutos después,
Maradona convirtió el segundo gol tras una jugada extraordinaria.
Corrió desde la mitad de la cancha,
pasó a varios jugadores y definió con precisión.
Ese gol fue considerado uno de los más hermosos de la historia del fútbol.
Aunque muchos reconocen que el segundo gol fue técnicamente superior,
el primero se conoce como la mano de Dios y continúa generando debate.
Para muchos argentinos, ese partido tuvo un valor emocional profundo,
como si el resultado representara algo más que un simple triunfo deportivo,
y es importante que se entienda en su contexto histórico y social.